Fichier email des traducteurs et interprètes : 3 516 emails vérifiés

Démarchez les traducteurs et interprètes de France. Emails vérifiés à la livraison, payé une fois, à vous pour toujours.

Emails: 3 516
Téléphones: 3 164
Dirigeants: 3 516
Entreprises couvertes: 20 090
Code NAF: 7430Z
Rang national: 115ᵉ sur 737

Pourquoi 3 516 emails pour 20 090 entreprises ? Toutes ne publient pas d'adresse : le fichier ne compte que celles que nous trouvons et vérifions.

Recevez un échantillon gratuit de ce fichier par email

Des lignes réelles du fichier, choisies parmi les plus complètes, en tableau et en CSV.

Acheter le fichier complet

Que contient le fichier email des traducteurs et interprètes ?

Chaque ligne correspond à une entreprise active sous le code NAF 74.30Z, avec les champs suivants :

Raison sociale et SIRET
Nom et qualité du dirigeant, quand le registre les donne
Métier et activité précise de chaque établissement : spécialité médicale, catégorie de sa fiche Google ou libellé NAF
Code NAF
Adresse, code postal et commune
Email, avec son résultat de vérification
Téléphone et site web, quand ils sont publiés
Réseaux sociaux de l'entreprise
Outils du site : CMS, e-commerce, réservation, paiement
Régies publicitaires et outils de mesure du site
Procédure collective en cours (redressement, sauvegarde), d’après le BODACC
Chiffre d'affaires, résultat net et année des derniers comptes, quand ils sont publiés
Note de santé financière de A à G, comparée aux sociétés du même secteur

Livré au format Excel (.xlsx) et CSV, encodage UTF-8, compatible Brevo, Mailchimp, HubSpot et tout CRM courant.

Les traducteurs et interprètes en France : 20 090 entreprises

Données consolidées à partir du répertoire SIRENE, code NAF 74.30Z — Traduction et interprétation.

Répartition par taille

10 à 49 salariés 0 %

1 à 9 salariés 2 %

250 salariés et plus 0 %

50 à 249 salariés 0 %

sans salarié ou non renseigné 98 %

Top villes

Paris 3 383 Lyon 384 Marseille 315 Strasbourg 312 Toulouse 309 Nice 227

Seulement certaines villes ? Cochez-les : vous réglerez ensuite le rayon et verrez le prix.

Composer le fichier des traducteurs et interprètes de vos villes →

Fichiers email par département →

Entreprises encore actives, par année de création

2021

2022

2023

2024

2025

Les entreprises disparues depuis ne sont plus au répertoire : plus l'année est ancienne, plus le chiffre en est minoré.

Enjeux sectoriels

Enjeux du secteur de la traduction et l'interprétation

Ici, la prestation est immatérielle, facturée au mot ou à la journée, et produite par des structures très petites dont l'outil de travail est un poste informatique et une bibliothèque terminologique.

Dépendance aux outils de TAO

Mémoires de traduction et bases terminologiques sont enfermées dans des formats propriétaires : changer d'environnement de traduction assistée signifie migrer des années de capital linguistique.

Tarification au mot sous pression

La grille au mot source ou au mot cible est comparée d'un prestataire à l'autre, et la post-édition de traduction automatique a introduit un tarif intermédiaire plus bas.

Assermentation et documents officiels

Seuls les traducteurs-interprètes inscrits sur la liste d'une cour d'appel peuvent apposer leur cachet sur un acte destiné à une administration ou à un tribunal.

Confidentialité des documents confiés

Contrats, brevets, dossiers médicaux et documents financiers transitent par ces cabinets, qui signent des accords de confidentialité et doivent justifier de leurs modes d'échange de fichiers.

Qui achète le fichier email des traducteurs et interprètes ?

Le fichier traducteurs et interprètes sert des besoins commerciaux précis :

Vous êtes éditeur de logiciel de traduction assistée ?

Vend des licences et abonnements d'environnement de TAO, de gestion de mémoires et de bases terminologiques, avec modules de contrôle qualité et d'alignement de corpus.

Vous êtes agence de traduction cherchant des sous-traitants ?

Recrute des indépendants par combinaison linguistique et domaine de spécialité pour absorber les pics de volume et les langues rares.

Vous êtes loueur de matériel d'interprétation simultanée ?

Loue cabines conformes, consoles, récepteurs et systèmes portables de visite guidée, avec technicien son pour les congrès et réunions institutionnelles.

Vous êtes courtier en assurance professionnelle ?

Propose une responsabilité civile couvrant l'erreur ou l'omission de traduction dans un contrat ou une notice, ainsi que prévoyance et arrêt de travail pour travailleurs indépendants.

Vous êtes organisme de formation spécialisée ?

Vend des modules de terminologie juridique ou médicale, de post-édition de traduction automatique, de sous-titrage et de préparation à l'expertise judiciaire.

Vous êtes plateforme de visioconférence avec interprétation ?

Commercialise des canaux audio séparés, des consoles logicielles de relais et un accompagnement technique pour l'interprétation à distance.

Besoins d'achat

Ce que les traducteurs et interprètes achètent

Les postes de dépense se concentrent sur l'outil linguistique, la sécurité juridique et l'équipement de cabine :

Licences de TAO

Environnements de traduction assistée acquis en licence perpétuelle ou en abonnement, souvent imposés par le client final qui fournit ses propres mémoires.
Traduction automatique et API

Abonnements à des moteurs neuronaux, parfois entraînés sur les corpus du cabinet, utilisés en amont d'une post-édition facturée séparément.
Gestion de projet et devis

Outils de comptage de mots, de suivi des commandes multilingues et de facturation en devises, surtout chez les structures qui coordonnent plusieurs sous-traitants.
Matériel d'interprétation

Casques à réduction de bruit, micros, consoles, cabines et récepteurs, le plus souvent loués à la mission plutôt qu'achetés.
Ressources terminologiques

Dictionnaires spécialisés, bases de terminologie sectorielle, abonnements documentaires et adhésions professionnelles donnant accès à des glossaires.
Sous-traitance de révision

Relecture par un second professionnel de langue maternelle, exigée dès qu'une norme de service ou un client grand compte impose le principe des quatre yeux.
Poste de travail et audio

Double écran, clavier adapté aux caractères spéciaux, pédale et casque de transcription, micro de studio pour la voix off et le doublage.

Segmentation

Les 5 profils de traducteurs et interprètes

Sous un code d'activité unique cohabitent des structures dont le mode de facturation, l'interlocuteur et le déclencheur d'achat n'ont rien de commun.

Traducteur indépendant spécialisé

Interlocuteur: Le traducteur lui-même
Facturation: Au mot, par combinaison
Outillage: Licence de TAO individuelle
Déclencheur: Renouvellement d'abonnement

Traducteur-interprète assermenté

Interlocuteur: Le titulaire inscrit
Facturation: À la page, tarifs judiciaires
Outillage: Cachet, numérisation, archivage
Déclencheur: Réinscription sur liste

Interprète de conférence

Interlocuteur: L'interprète ou son coordinateur
Facturation: À la journée, frais inclus
Outillage: Casque, cabine, plateforme distante
Déclencheur: Calendrier des missions

Agence multilingue

Interlocuteur: Chef de projet ou direction
Facturation: Devis au volume négocié
Outillage: Serveur de mémoires partagées
Déclencheur: Appel d'offres, audit qualité

Studio de sous-titrage et localisation

Interlocuteur: Responsable de production
Facturation: À la minute de programme
Outillage: Logiciels de calage et repérage
Déclencheur: Nouveau contrat de diffusion

Comment prospecter les traducteurs et interprètes efficacement ?

Un traducteur travaille par blocs de concentration longs, souvent seul à son bureau, et relève sa messagerie entre deux livraisons ; un interprète en mission est injoignable toute la journée. Votre message est lu par quelqu'un dont le métier est de juger la précision d'un texte :

Écrire dans une langue irréprochable

Une tournure calquée de l'anglais ou une faille d'accord disqualifie l'expéditeur auprès d'un lecteur payé pour les repérer.
Nommer combinaisons et domaines

Un message qui parle de traduction juridique allemand-français est traité autrement qu'une offre adressée indistinctement à tous les linguistes.
Situer l'offre par rapport à la TAO

Dire comment votre solution s'articule avec les mémoires et les formats bilingues existants évite le rejet immédiat lié à la crainte d'une migration.
Distinguer traduction et interprétation

Les besoins d'un professionnel de la cabine, matériel audio et logistique de déplacement, n'ont rien à voir avec ceux d'un traducteur assis devant un corpus.

La méthode pas à pas : écrire une campagne de cold email B2B, et les règles RGPD de la prospection B2B.

Timing

Quand prospecter les traducteurs et interprètes ?

Échelle qualitative en trois niveaux (creux, normal, pic, en bleu) : appréciation de l'intensité d'activité du métier, pas une mesure.

Les saisons de congrès et de réunions institutionnelles, au printemps et à l'automne, tirent l'interprétation, tandis que les rapports annuels et documents d'assemblée alimentent la traduction financière en début d'année. Août et la fin décembre sont creux, les clients européens étant eux-mêmes à l'arrêt.

Mardi à jeudi, en début de matinée

La messagerie est relevée avant d'entamer un texte long ; les fins de journée sont consacrées aux livraisons et à la relecture. Évitez les jours de conférence pour les interprètes, qui ne consultent rien entre deux sessions.

Erreurs fréquentes

Erreurs à éviter en prospectant les traducteurs et interprètes

Confondre les deux métiers

Proposer une licence de mémoire de traduction à un interprète de conférence, ou une location de cabine à un traducteur technique, ferme la conversation.

Envoyer un message traduit automatiquement

Le destinataire identifie la sortie de moteur neuronal à la première phrase et y voit une contradiction avec l'offre elle-même.

Présenter la TA comme un remplacement

Ces professionnels intègrent déjà la traduction automatique en post-édition ; un argumentaire qui promet de supprimer l'intervention humaine est lu comme une menace.

Parler volume à un indépendant

La majorité de ces structures travaillent seules : une remise par palier de postes ou un contrat pluriannuel d'équipe est hors sujet.

Le marché des traducteurs et interprètes en France

Traducteurs et interprètes : 20 090 entreprises actives et diffusibles en France. Ce métier se situe au 115ᵉ rang sur les 737 métiers que nous couvrons. Il relève du secteur Services aux entreprises.

L'implantation est concentrée : Paris regroupe 16,8 % du total national, soit 3 383 entreprises. Avec les Hauts-de-Seine et le Val-de-Marne, les trois premiers départements réunissent 25,5 % des entreprises du métier.

Rapporté à la taille du tissu local, le Val-de-Marne se détache : le métier y est 2,3 fois plus présent que la moyenne nationale, avec 843 entreprises. Viennent ensuite Paris (2 ×) et le Bas-Rhin (1,8 ×).

Le métier est très majoritairement exercé sans salarié : 1,8 % des établissements seulement en emploient, contre 16,3 % tous métiers confondus. 4 structures emploient 50 salariés ou plus.

Le tissu est stable : 5,8 % des entreprises seulement ont moins d'un an. 23 % ont moins de trois ans. À l'autre bout, 44,2 % dépassent dix ans d'existence.

Lecture des données SIRENE au 10 octobre 2026, comparées à la moyenne tous métiers. Aucune estimation : chaque chiffre est issu du répertoire.

Ancienneté des entreprises

Une entreprise récemment créée n'a souvent ni prestataire ni fournisseur établi : c'est le moment où elle est la plus réceptive.

moins d'un an 1 169

1 à 3 ans 3 447

3 à 10 ans 6 598

plus de 10 ans 8 876

Comment fonctionne la traduction et l'interprétation

L'activité couvre deux métiers distincts : la traduction, qui porte sur de l'écrit et se facture au mot ou au feuillet, et l'interprétation, qui se déroule en direct et se facture à la journée ou à la demi-journée. S'y ajoutent des prestations dérivées comme le sous-titrage, la localisation de logiciels et de sites, la transcription et la révision. Les spécialisations juridique, médicale, technique et financière structurent davantage le marché que les langues elles-mêmes.

Le tissu est composé pour l'essentiel de professionnels exerçant seuls, souvent depuis leur domicile, et d'un nombre plus restreint d'agences qui vendent de la coordination multilingue et sous-traitent la production. Les indépendants travaillent donc à la fois pour des clients finaux et pour ces agences, avec deux grilles tarifaires différentes. Les traducteurs-interprètes inscrits près une cour d'appel forment un sous-ensemble à part, très sollicité par les tribunaux, la police et les préfectures.

Les métiers connexes sont l'édition et la rédaction technique, les études de marché, la formation en langues, l'événementiel pour l'interprétation de conférence et la post-production audiovisuelle pour le sous-titrage. Pour le démarchage, cela signifie un interlocuteur unique qui décide seul et paie sur sa trésorerie personnelle, joignable par écrit plus que par téléphone, et attentif au coût récurrent d'un abonnement.

Tendances

Tendances du marché de la traduction et l'interprétation

Post-édition généralisée

Le flux passe d'abord par un moteur neuronal, ce qui déplace les achats vers les API, les outils de contrôle qualité et les formations à la révision de sortie machine.

Interprétation à distance

Les réunions hybrides remplacent une partie des cabines physiques et créent un besoin de plateformes à canaux séparés, de casques homologués et de connexions de secours.

Accessibilité des contenus

La demande de sous-titrage, d'audiodescription et d'interprétation en langue des signes fait entrer des logiciels de calage et du matériel de captation chez des prestataires qui ne faisaient que de l'écrit.

Réglementation

Certifications & réglementation

ISO 17100 — Services de traduction: Impose un processus documenté avec révision par un second traducteur et des exigences de compétence ; elle conditionne l'accès à de nombreux appels d'offres, donc l'achat d'outils de traçabilité.
ISO 18841 — Services d'interprétation: Définit les exigences générales applicables aux prestataires d'interprétation et à leurs conditions de travail, matériel et préparation des missions compris.
Expert traducteur-interprète inscrit près une cour d'appel: Inscription sur la liste des experts judiciaires, renouvelable, qui seule permet de certifier une traduction destinée à une autorité française.

Glossaire

Le vocabulaire de la traduction et l'interprétation

TAO: Traduction assistée par ordinateur : environnement qui segmente le texte et recycle les traductions antérieures.
Mémoire de traduction: Base des segments déjà traduits, réutilisés automatiquement lorsqu'un texte similaire se présente.
Post-édition: Révision humaine d'une traduction produite par un moteur automatique, facturée à un tarif inférieur à la traduction.
Localisation: Adaptation d'un logiciel, d'un site ou d'un jeu aux usages, formats et références du marché visé.
Interprétation consécutive: L'interprète restitue le discours après l'orateur, à partir de notes prises pendant l'intervention.
Chuchotage: Interprétation simultanée à voix basse, sans matériel, pour un ou deux auditeurs assis à proximité.
Bidule: Système portable d'interprétation sans cabine, composé d'un micro émetteur et de récepteurs à oreillettes.
Foisonnement: Variation du nombre de mots entre langue source et langue cible, qui décale le comptage de facturation.

Questions fréquentes pour prospecter les traducteurs et interprètes

Cadre légal, horaires, message et segmentation sur ce métier.

Est-il légal de prospecter les traducteurs et interprètes par email ?

Oui, en B2B, la prospection vers une adresse professionnelle repose sur l'intérêt légitime prévu à l'article 6.1.f du RGPD, à condition que l'offre ait un rapport direct avec l'activité du destinataire et que chaque envoi comporte un lien de désinscription fonctionnel. Une licence de TAO, une location de cabine, une assurance couvrant l'erreur de traduction ou une formation à la post-édition entrent dans ce cadre. Vous devez aussi pouvoir indiquer l'origine des données et traiter sans délai les demandes de suppression.

Comment obtenir les adresses email des traducteurs et interprètes ?

Le répertoire SIRENE fournit la raison sociale, le SIRET, le code 74.30Z et l'adresse déclarée, mais presque jamais l'email. Ces professionnels exercent très majoritairement seuls, souvent à leur domicile, avec une messagerie hébergée sur un nom de domaine personnel ou un service grand public, ce qui rend l'adresse instable dans le temps. Le passage par des sites vitrines et des annuaires professionnels reste nécessaire, suivi d'une vérification technique, d'autant que les cessations d'activité de micro-entreprises sont fréquentes dans ce métier.

Quel est le meilleur moment pour contacter un traducteur ou un interprète ?

Le début de matinée du mardi au jeudi, avant l'entrée dans une session de traduction longue, est le créneau le plus favorable. Les fins de journée sont absorbées par les relectures et les livraisons à échéance. Pour l'interprétation, évitez les saisons de congrès du printemps et de l'automne, où les professionnels enchaînent les missions sans consulter leur messagerie, et évitez août ainsi que la fin décembre, où les clients européens sont à l'arrêt et où beaucoup prennent leurs congés.

Quel message fonctionne le mieux auprès des traducteurs et interprètes ?

Un message court, écrit dans une langue impeccable et manifestement non produit par un moteur automatique : votre destinataire est payé pour repérer les calques et les fautes. Nommez la combinaison linguistique ou le domaine de spécialité concerné plutôt que d'écrire à tous les linguistes. Si votre offre touche à l'environnement de travail, précisez comment elle s'articule avec les mémoires et les formats bilingues déjà en place. Pour une agence, parlez capacité de production, révision et exigences de type ISO 17100.

Comment segmenter un fichier de traducteurs et interprètes ?

Le code d'activité étant unique, la segmentation se fait sur d'autres critères du fichier. L'adresse distingue les exercices à domicile des agences installées en local professionnel, et la géographie permet de cibler les villes de cour d'appel pour les besoins liés à l'assermentation, ou les bassins exportateurs pour la traduction technique. La raison sociale indique si l'on a affaire à une entreprise individuelle, pour laquelle le nom du dirigeant est livré. La présence d'un site web et des outils détectés dessus sépare les structures équipées des profils purement sous-traitants.

Quel taux de réponse espérer auprès des traducteurs et interprètes ?

Aucun fournisseur ne peut l'annoncer à l'avance : il dépend de votre offre, de la saison et de la pertinence du segment choisi. Sur ce métier, l'indicateur utile est le nombre de réponses écrites argumentées, car un traducteur qui répond le fait avec précision, questions sur les formats et la compatibilité des mémoires comprises. Suivez aussi le taux de clic vers une page d'essai ou une grille tarifaire, et les désinscriptions, qui montent vite si le message paraît hors sujet. Comparez ensuite vos propres campagnes entre elles plutôt qu'à une promesse externe.

Faut-il privilégier l'email ou le téléphone avec les traducteurs et interprètes ?

L'email d'abord, car ces professionnels travaillent par blocs de concentration et considèrent l'appel imprévu comme une interruption coûteuse ; un interprète en cabine ou en visioconférence ne décroche pas du tout. Le fichier contient le numéro publié par l'entreprise lorsqu'il existe, sans distinction entre ligne fixe et mobile, et beaucoup d'indépendants ne diffusent qu'une adresse. Réservez l'appel à une relance après un premier échange écrit, quand un rendez-vous de démonstration ou un devis est déjà en discussion.

Intentions de recherche couvertes

Les déclinaisons du fichier traducteurs et interprètes selon la zone géographique.

Par zone

Fichier traducteurs et interprètes par région ou département.

Traducteurs et interprètes Île-de-France Traducteurs et interprètes Auvergne-Rhône-Alpes Traducteurs et interprètes Occitanie Traducteurs et interprètes Provence-Alpes-Côte d'Azur Tous les départements

Annuaire

Remonter au secteur ou à la liste complète.

Tous les métiers du secteur Services aux entreprises Tous les fichiers email Code NAF 74.30Z Fichier sur-mesure

Avant d'acheter

Juger un fichier, le vôtre ou un autre.

Les six critères pour juger un fichier email Ce qui fait le prix d'un fichier email Vérifier un fichier avant de l'acheter

Métiers proches

Autres fichiers du secteur Services aux entreprises.

Sociétés de nettoyage 171 698 entreprises Services personnels divers 157 361 entreprises Agences de travail temporaire 17 203 entreprises Économistes de la construction 11 361 entreprises Entreprises de désinfection et dératisation 6 072 entreprises Entreprises de nettoyage 6 045 entreprises

Pack Services aux entreprises : les 38 fichiers du secteur en un achat →

Prêt à démarcher les traducteurs et interprètes ?

Achetez votre fichier ou voir un échantillon gratuit, 20 090 entreprises · emails vérifiés à la livraison.

Acheter le fichier Échantillon gratuit